English Grammar in Use · Raymond Murphy · 4th Edition

UNIT 39 – If I knew ... I wish I knew ...

Self-study theory · Varied practice · Repeated testing
Attempts: 0 Best score: – Saved wrong answers: 0 56 scored questions + 3 self-written questions

1.1 · Objectives & essentials

This unit teaches how to talk about Imaginary situations / contrary to reality in the PRESENT. Bottom line: we use it past form (knew, were, had, could, didn't…) but The meaning is present. "Tense delay" here is a signal to the listener: this is not real.

Mai wants to text Tuan, but she doesn't have his number.
If I knew his number, I would text him. · I wish I knew his number.

Reality: her don't know number → imagine the opposite equals if + past / wish + past.

1.2 · Core formulas

If + S + V-past ..., S + would / could / might + V If I had more time, I would learn Japanese. (reality: I don't have time) S + wish + S + V-past (regret about the present) I wish I lived near the sea. (reality: I don't live near the sea) be → were (every person) or was: If I were you ... / I wish it was warmer.
Reality (current)If ... (imagine)I wish... (regret)
I don't know the answer.If I knew the answer, I'd tell you.I wish I knew the answer.
I can't swim.If I could swim, I'd join you.I wish I could swim.
It's raining.If it wasn't/weren't raining, we'd go out.I wish it wasn't/weren't raining.
I have to work tomorrow.If I didn't have to work, I'd sleep late.I wish I didn't have to work.

⚠️ Golden rule: clause if and the following wish use past; only clause results just got it would.

1.3 · A. If + past = imagine in the present

  • Past form not only time has passed that only "departure from reality": If we didn't work, we wouldn't have any money. (fact: we do work)
  • Ask for others' opinions using hypothetical situations: If you were in my position, what would you do?
  • The result could be: would / could / might: It would be useful if he could drive.

1.4 · B. Wish + past = regret that the present is not as expected

  • I wish I had an umbrella. (= no umbrella, and sorry)
  • It's so crowded. I wish there weren't so many people.
  • Do you ever wish you could fly? (you can't fly)
  • Factual statement → wish negative, and vice versa: I live in a noisy street → I wish I didn't live in a noisy street.

1.5 · C. If I were / if I was

After if and wish, use were for all (formal, very common) — was Also accepted in spoken language.

If I were you, I'd take the job. = If I were you, ... (classic advice) I'd go swimming if it weren't so cold. = ... if it wasn't so cold. I wish she were here. = I wish she was here.

1.6 · D. DO NOT use would in the if clause / after wish

❌ Wrong✅ Correct
If I would be rich, I would travel.If I were rich, I would travel.
Who would you call if you would need help?... if you needed help?
I wish I would have a car.I wish I had a car.
I wish I can speak French.I wish I could speak French.
I wish it doesn't rain so much.I wish it didn't rain so much.

ℹ️ I wish you would ... exists but has a different meaning (complaining, hoping someone will change their behavior) → study in Unit 41.

1.7 · E. Could = would be able to / was able to

She could get a better job if she could speak English. (could get = would be able to get) (could speak = were able to speak) I wish I could help you. (= I wish I was able to help you)

1.8 · Identification & comparison signs

If I do ... (Unit 38 – possible)If I did ... (Unit 39 – contrary to reality)
The speaker thinksreal possibilityunreal / unlikely
ExampleIf I find your keys, I'll call you.If I knew where they were, I'd tell you.
Signalwill, can, maywould, could, might; "but I don't / can't / it isn't"

Book cross-references: Unit 38 (if I do / if I did) · Unit 40 (if I had known / I wish I had known – past) · Unit 41 (wish … would) · Units 26–27 (could).